1 00:00:07,178 --> 00:00:09,347 [Hal] Anteriormente en Malcolm el del Medio. 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,431 [gruñidos] 3 00:00:10,515 --> 00:00:11,807 -[gruñidos] -[gemidos] 4 00:00:11,891 --> 00:00:13,643 -[exclama] -[se ahoga] 5 00:00:13,726 --> 00:00:14,936 [todos gruñen] 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,522 -[todos imitan el ulular del mono] -¿Qué estás mirando? 7 00:00:17,605 --> 00:00:18,940 - [bocina del auto] -¡Vaya! 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,275 [gemidos] 9 00:00:21,359 --> 00:00:23,694 Has estado robando dinero de la iglesia? 10 00:00:23,778 --> 00:00:24,779 [gemidos] 11 00:00:24,946 --> 00:00:25,947 -[gruñidos] -[jadea] 12 00:00:26,030 --> 00:00:27,156 [jadeos, gemidos] 13 00:00:27,823 --> 00:00:28,950 [zapping de electricidad] 14 00:00:29,742 --> 00:00:30,993 -[gemidos] -[risas] 15 00:00:31,077 --> 00:00:33,329 -[jadea, grita] -[jadeos, gemidos] 16 00:00:33,412 --> 00:00:35,915 vas a poner tus manos dentro de mami 17 00:00:35,998 --> 00:00:38,000 ¡Y saca a este bebé! 18 00:00:39,168 --> 00:00:42,255 [Hal] Y alguien en realidad pidió más de esto. 19 00:00:43,005 --> 00:00:44,340 {\an8}[♪ tema musical sonando] 20 00:00:44,423 --> 00:00:48,469 {\an8}♪ La vida es injusta ♪ 21 00:00:48,553 --> 00:00:49,804 [♪ el tema musical concluye] 22 00:00:49,887 --> 00:00:51,639 [♪ música instrumental alegre] 23 00:00:51,722 --> 00:00:53,558 {\an8}Realmente aprecio la oportunidad. 24 00:00:53,641 --> 00:00:56,102 {\an8}Todos en mi clase fue después de esta pasantía. 25 00:00:56,185 --> 00:00:57,645 {\an8}Luché con uñas y dientes por ello. [risas] 26 00:00:57,728 --> 00:00:59,397 {\an8}No hay problema, estamos encantados de tenerte. 27 00:00:59,480 --> 00:01:01,315 {\an8}Entonces, ¿qué hacen ustedes? 28 00:01:02,650 --> 00:01:04,902 {\an8}Bueno, instalamos sistemas informáticos 29 00:01:04,986 --> 00:01:07,238 {\an8}en cadenas de supermercados y fabricantes de alimentos 30 00:01:07,321 --> 00:01:09,574 {\an8}para alinear su software de inventario 31 00:01:09,657 --> 00:01:11,492 {\an8}con bancos de alimentos y refugios en todo el país. 32 00:01:11,993 --> 00:01:14,370 {\an8}Entonces, en lugar de no usarse comida tirada, 33 00:01:14,453 --> 00:01:15,746 {\an8}va a personas que realmente lo necesitan. 34 00:01:15,830 --> 00:01:18,541 {\an8}Entendido. ¿Y qué es un banco de alimentos? 35 00:01:20,376 --> 00:01:23,254 {\an8}Tal vez vea nuestro video unas cuantas veces más. [risas] 36 00:01:24,130 --> 00:01:27,717 {\an8}[♪ música instrumental jovial] 37 00:01:27,800 --> 00:01:29,468 Sí, me veo diferente. 38 00:01:29,552 --> 00:01:32,388 Pero bueno, todo sobre mí. es diferente. 39 00:01:32,471 --> 00:01:34,724 Estoy feliz, tengo éxito 40 00:01:34,807 --> 00:01:37,226 he aprendido a trabajar productivamente con idiotas. 41 00:01:37,310 --> 00:01:40,396 Mi vida es fantástica ahora. [risas] 42 00:01:40,479 --> 00:01:41,647 ¿Quieres saber cómo lo hice? 43 00:01:42,189 --> 00:01:45,776 Todo lo que tenía que hacer es quedarme completamente lejos de mi familia. 44 00:01:45,860 --> 00:01:47,945 - [♪ música alegre hip-hop] -♪ Aquí vamos ♪ 45 00:01:59,206 --> 00:02:00,875 [♪ la música concluye] 46 00:02:00,958 --> 00:02:03,586 {\an8}Sabes, creo que lo eres finalmente comienza a disminuir. 47 00:02:03,669 --> 00:02:05,630 {\an8}-Oh. -Estas cosas han durado seis meses. 48 00:02:05,713 --> 00:02:07,173 Sabes, puedo volver a llamar más tarde. 49 00:02:07,256 --> 00:02:09,342 {\an8}Vamos, Dewey, has visto esto como mil veces. 50 00:02:09,425 --> 00:02:13,304 {\an8}Es solo un cuerpo humano normal haciendo un comportamiento humano normal. 51 00:02:13,387 --> 00:02:14,388 {\an8}Bajo crecimiento. 52 00:02:16,223 --> 00:02:18,142 {\an8}¿Cómo va la gira de conciertos? [golpes] 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,478 {\an8}-[Hal] Oh. -Está bien, pero lo siento mucho 54 00:02:20,561 --> 00:02:22,104 {\an8}No voy a hacerlo tu fiesta de aniversario. 55 00:02:22,188 --> 00:02:24,732 {\an8}Yo también estoy triste pero no puedes rechazar una oportunidad 56 00:02:24,815 --> 00:02:25,941 {\an8}jugar para la realeza. 57 00:02:26,025 --> 00:02:27,276 {\an8}Quiero decir, ¿y si Carl Gustaf 58 00:02:27,360 --> 00:02:29,320 {\an8}quiere darte el título de caballero ¿O una espada o algo así? 59 00:02:29,403 --> 00:02:30,404 {\an8}¿Jamie lo logrará? 60 00:02:30,488 --> 00:02:31,947 {\an8}Creo que sí. Solicitó un permiso. 61 00:02:32,031 --> 00:02:34,450 {\an8}-¡Toalla! ¡Toalla! ¡Toalla! -[Hal] Está bien, está bien, está bien. 62 00:02:35,451 --> 00:02:37,328 Trauma evitado. Gracias. 63 00:02:37,411 --> 00:02:39,413 -[zumbido de navaja] -[Lois] Está bien, ordenemos. 64 00:02:39,497 --> 00:02:41,457 -Hola, Dewey. -Hola Kelly. ¿Cómo va la escuela? 65 00:02:41,540 --> 00:02:43,250 Debajo de mí. ¿Cómo está Sonia? 66 00:02:43,334 --> 00:02:47,088 Oh, um, ya no es Sonia, Es Isabel. ¡No, Annette! 67 00:02:47,171 --> 00:02:49,298 De todos modos, ella es buena Realmente nos estamos conectando. 68 00:02:49,382 --> 00:02:51,258 Uh, iremos de compras más tarde. 69 00:02:51,342 --> 00:02:53,636 ¿Quieren… venir? 70 00:02:54,553 --> 00:02:57,515 Él no puede venir con nosotros. Nosotros tenemos tarea. 71 00:02:57,598 --> 00:02:59,225 Oye, lo está intentando. No te burles de él por eso. 72 00:02:59,308 --> 00:03:00,685 No te tengo miedo. 73 00:03:00,768 --> 00:03:02,561 -Eso no es-- -Saco buenas notas. 74 00:03:02,645 --> 00:03:03,813 Ayudo en la casa. 75 00:03:03,896 --> 00:03:07,483 Soy tu único hijo sin expediente. en la comisaría. Soy intocable. 76 00:03:07,566 --> 00:03:09,276 Sí, bueno, no te mataría. 77 00:03:09,360 --> 00:03:11,654 para decirle a tu padre Lo amabas de vez en cuando. 78 00:03:12,613 --> 00:03:15,282 -Te amo. -Oh, eso suena sarcástico. 79 00:03:15,908 --> 00:03:18,244 -Te amo. -Ahora suenas molesto. 80 00:03:18,327 --> 00:03:19,578 En cierto modo lo haces. Es tu timbre. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,748 Te amo, te amo, te amo. 82 00:03:23,874 --> 00:03:25,710 El del medio estuvo lindo, gracias. 83 00:03:26,377 --> 00:03:28,838 [♪ música instrumental jovial] 84 00:03:28,921 --> 00:03:32,133 Entonces, de vuelta en la universidad, Cambié completamente mi vida, 85 00:03:32,216 --> 00:03:35,344 porque me di cuenta que cuanto menos contacto tengo con mi familia, 86 00:03:35,428 --> 00:03:37,304 cuanto menos actúo como un sociópata. 87 00:03:38,013 --> 00:03:42,101 Me he vuelto más paciente menos enojado, mucho más maduro. 88 00:03:42,727 --> 00:03:46,230 Cada vez que estoy cerca de ellos, Me lleva como dos segundos revertirlo. 89 00:03:46,313 --> 00:03:48,816 Por llorar en voz alta ¡Hablo español fluido! 90 00:03:48,899 --> 00:03:50,025 ¡Sé decir "quesadilla"! 91 00:03:50,109 --> 00:03:52,111 No lo sé, sonó como dijiste "Koos-a-dill-a". 92 00:03:52,194 --> 00:03:54,280 Mm, no, dijo "Kwis-a-diya". 93 00:03:55,156 --> 00:03:56,449 [en español] ¡Siempre haces esto! 94 00:03:56,532 --> 00:03:59,952 ¡Intento corregir a las personas por algo ¡de lo que no sabes nada! 95 00:04:00,035 --> 00:04:01,996 ¡Sé exactamente cómo pronunciar quesadilla! 96 00:04:02,079 --> 00:04:03,205 -[Hal se ríe] -[en inglés] ¡Quesadilla! 97 00:04:03,289 --> 00:04:04,457 [Lois] Eso es todo, eso es todo. 98 00:04:04,540 --> 00:04:06,292 -Así lo dijo. -¡Eso es lo que dije! ¡Quesadillas! 99 00:04:09,003 --> 00:04:11,756 [charla confusa] 100 00:04:11,839 --> 00:04:13,507 La televisión de la abuela era de plasma. 101 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Tuve que ver dos episodios. de joder Dexter con ella, 102 00:04:16,093 --> 00:04:18,053 y era obvio de los ricos negros profundos. 103 00:04:18,137 --> 00:04:21,182 Estás loco. ella compró ese televisor en 2015, ¿de acuerdo? 104 00:04:21,265 --> 00:04:22,725 Ya tenían LED de gama completa. 105 00:04:22,808 --> 00:04:24,727 con la misma calidad de imagen ¡por una cuarta parte del precio! 106 00:04:26,187 --> 00:04:27,563 No es presumir. 107 00:04:27,646 --> 00:04:30,274 Es algo completamente sensato sedán de precio medio. 108 00:04:30,357 --> 00:04:32,067 ¿Por qué no admites que estás engreído? 109 00:04:32,151 --> 00:04:34,570 y empujando tu brillante auto nuevo en mi cara para hacerme sentir mal? 110 00:04:34,653 --> 00:04:36,489 -¿Esto es engreído? -[risas] 111 00:04:36,572 --> 00:04:38,407 ¿Esto es presumir? 112 00:04:39,241 --> 00:04:41,786 ¿Soy yo tratando de hacerte sentir mal? 113 00:04:42,870 --> 00:04:46,123 No son ellos, soy yo... estar cerca de ellos. 114 00:04:46,624 --> 00:04:50,085 Entonces, he arreglado mi vida para garantizar un contacto mínimo absoluto. 115 00:04:50,169 --> 00:04:52,755 Mi casa es un vuelo de dos escalas. de cualquiera. 116 00:04:52,838 --> 00:04:55,341 Siempre estoy abrumado por el trabajo los días festivos. 117 00:04:55,424 --> 00:04:57,802 Pero también creo la ilusión de cercanía 118 00:04:57,885 --> 00:05:00,012 con efusivos correos electrónicos y llamadas telefónicas, 119 00:05:00,095 --> 00:05:02,264 y tarjetas de cumpleaños, diciendo cuanto los extraño 120 00:05:02,348 --> 00:05:03,682 y no puedo esperar a verlos. 121 00:05:03,766 --> 00:05:06,602 Es muy importante para mi para no herir sus sentimientos, 122 00:05:07,228 --> 00:05:09,814 porque entonces me obligarán habla con ellos al respecto cara a cara. 123 00:05:10,356 --> 00:05:12,983 [empleado por megafonía] Bienvenido a HugeMart, donde están nuestras ofertas... 124 00:05:13,067 --> 00:05:14,693 Todavía necesitamos el paquete de 200 de velas votivas 125 00:05:14,777 --> 00:05:15,903 -y mil pies… -[empleado] …enorme. 126 00:05:15,986 --> 00:05:17,196 …de guirnalda de borlas de rubí. 127 00:05:17,279 --> 00:05:19,782 -Oh, hay oro. -No, el rubí del 40 aniversario, 128 00:05:19,865 --> 00:05:21,951 no oro. Entra en el juego, Hal. 129 00:05:22,493 --> 00:05:23,536 Hola, tortolitos. 130 00:05:24,620 --> 00:05:27,414 -Escondí tus mini bolas de discoteca. -Gracias, Craig. 131 00:05:27,498 --> 00:05:30,960 Están en el pasillo de colonia. detrás de mi aroma característico. 132 00:05:32,253 --> 00:05:34,630 -Que es… -Suave Savage, para él. 133 00:05:35,756 --> 00:05:37,800 -Ya lo tengo. -[hombre carraspeando] 134 00:05:37,883 --> 00:05:39,468 -Oh. -Entonces, ¿te gusta el nuevo trabajo? 135 00:05:39,969 --> 00:05:42,179 Bueno, mi corazón pertenece a Lucky Aide. 136 00:05:42,263 --> 00:05:46,517 pero después me negaron el ascenso y ese fuego misterioso e imposible de rastrear, 137 00:05:46,600 --> 00:05:47,852 Me alegro de haber encontrado un nuevo hogar. 138 00:05:47,935 --> 00:05:49,186 [Hal] Lois, ven rápido. 139 00:05:49,270 --> 00:05:51,146 Es esa celebridad famosa que te gusta. 140 00:05:51,230 --> 00:05:52,648 [se burla, se ríe] 141 00:05:52,731 --> 00:05:54,275 -[Abe] Párate derecho. -[Brian] Estoy erguido. 142 00:05:54,358 --> 00:05:55,901 [Abe] No, no. [calla] Tres… 143 00:05:55,985 --> 00:05:57,319 [♪ música pop alegre] 144 00:05:57,403 --> 00:05:59,113 ♪ Oh, sí, sí ♪ 145 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪ 146 00:06:01,907 --> 00:06:03,409 [todos gruñen] 147 00:06:03,492 --> 00:06:07,663 ♪ Nunca tuve mucha fe en el amor o milagros ♪ 148 00:06:07,746 --> 00:06:08,831 ♪ Milagros ♪ 149 00:06:08,914 --> 00:06:10,457 -[todos gruñen] -[vidrio rompiéndose] 150 00:06:10,541 --> 00:06:13,711 ♪ Nunca quiero poner mi corazón en la línea ♪ 151 00:06:15,671 --> 00:06:16,839 [todos gruñen] 152 00:06:16,922 --> 00:06:20,843 ♪ Pero nadando en tu agua algo espiritual ♪ 153 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 ♪ Espiritual ♪ 154 00:06:22,303 --> 00:06:23,387 [todos gruñen] 155 00:06:23,470 --> 00:06:27,558 ♪ Nazco de nuevo cada vez pasas la noche... bien ♪ 156 00:06:27,641 --> 00:06:28,684 -♪ …bien ♪ -♪ …bien ♪ 157 00:06:28,767 --> 00:06:29,768 [todos gruñen] 158 00:06:29,852 --> 00:06:32,229 ♪ Porque tu sexo me lleva al paraíso ♪ 159 00:06:32,313 --> 00:06:36,066 ♪ Y se nota ♪ 160 00:06:36,150 --> 00:06:38,819 ♪ Sí, sí, sí ♪ 161 00:06:38,903 --> 00:06:41,655 ♪ Porque me haces sentir como ♪ 162 00:06:41,780 --> 00:06:44,992 ♪ Me han excluido del cielo ♪ 163 00:06:45,868 --> 00:06:47,912 ♪ Por demasiado tiempo ♪ 164 00:06:47,995 --> 00:06:49,079 -Bop. -[risas] 165 00:06:49,163 --> 00:06:52,458 ♪ Por demasiado tiempo ♪ 166 00:06:53,083 --> 00:06:56,420 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 167 00:06:56,503 --> 00:06:58,964 ♪ Sí, sí, sí ♪ 168 00:06:59,048 --> 00:07:01,842 ♪ ¿Puedo quedarme aquí? ♪ 169 00:07:01,926 --> 00:07:05,763 ♪ ¿Pasar el resto de mis días aquí? ♪ 170 00:07:05,846 --> 00:07:08,933 ♪ Porque tu sexo me lleva al paraíso ♪ 171 00:07:09,016 --> 00:07:12,603 ♪ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ♪ 172 00:07:12,686 --> 00:07:15,981 ♪ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ♪ 173 00:07:16,106 --> 00:07:19,193 [el canto se intensifica] ♪ Porque tu sexo me lleva al paraíso ♪ 174 00:07:19,276 --> 00:07:22,488 ♪ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ♪ 175 00:07:22,571 --> 00:07:25,157 ♪ Porque tu sexo me lleva a para-- ♪ 176 00:07:25,240 --> 00:07:26,700 -[grita el trabajador del centro comercial] -[hombre gruñendo] 177 00:07:26,784 --> 00:07:28,369 [ambos gruñen] 178 00:07:28,452 --> 00:07:31,413 -[charla confusa] -[ambos gruñen] 179 00:07:32,498 --> 00:07:35,376 [Craig] Eso es todo. Ahora es mi albóndiga. 180 00:07:36,085 --> 00:07:37,795 Bien, empecemos por la parte del sexo. 181 00:07:37,878 --> 00:07:39,338 -[charla confusa] -[Lois] Chicos, 182 00:07:39,421 --> 00:07:42,091 El momento fue mágico. No lo pasemos de largo. 183 00:07:42,174 --> 00:07:44,426 Fue encantador. [risas] Hal, gracias. 184 00:07:44,510 --> 00:07:47,137 Bueno, fue un poco raro. dos semanas antes del aniversario-- 185 00:07:47,221 --> 00:07:49,890 ¡No! Antes o después de la fiesta. 186 00:07:49,974 --> 00:07:52,351 Estuvimos de acuerdo. Puedes hacer lo que quieras, 187 00:07:52,434 --> 00:07:54,770 tantas veces como quieras, antes o después. 188 00:07:54,853 --> 00:07:57,064 El día del aniversario real es mío. 189 00:07:57,147 --> 00:07:58,983 -Lo prometiste. -Bajo presión. 190 00:07:59,066 --> 00:08:02,319 prometo cualquier cosa cuando haces esa... cosa. 191 00:08:02,403 --> 00:08:05,072 Hal, desde hace 39 años de aniversarios y cumpleaños, 192 00:08:05,155 --> 00:08:07,574 y realmente cada celebración, 193 00:08:07,658 --> 00:08:11,787 tú... haces lo más maravilloso, gestos románticos, sorprendentes y grandiosos. 194 00:08:11,870 --> 00:08:13,747 -¿El espectáculo de fuegos artificiales? -[risas] 195 00:08:13,831 --> 00:08:14,873 ¿Liberando esas palomas? 196 00:08:14,957 --> 00:08:16,750 Eso debería haberse hecho afuera, 197 00:08:17,418 --> 00:08:18,419 y lejos del ventilador. 198 00:08:18,502 --> 00:08:21,088 Y ahora, esta vez, quiero ser el que decida 199 00:08:21,171 --> 00:08:24,633 como celebramos, y no tener tus planes solo… 200 00:08:25,134 --> 00:08:26,635 pasarme a mi. 201 00:08:26,719 --> 00:08:28,429 Eh, sí, sí. 202 00:08:28,512 --> 00:08:30,806 ¿Por qué no juegas con tus amigos? mientras termino? 203 00:08:33,017 --> 00:08:35,936 Ella hace que parezca cada pequeño gesto romántico 204 00:08:36,020 --> 00:08:37,855 Lo que alguna vez he hecho es una locura. 205 00:08:38,897 --> 00:08:40,482 -Mmm. -No, no. 206 00:08:40,566 --> 00:08:43,110 Pero no hará daño dejar que Lois hazlo exactamente de la manera 207 00:08:43,193 --> 00:08:44,194 -quiere hacerlo por una vez. -Ah, 208 00:08:44,278 --> 00:08:46,822 Así que me siento y no hago nada. ¿Como si ni siquiera la amara? 209 00:08:46,905 --> 00:08:48,157 No, no, no. No bajo mi vigilancia. 210 00:08:48,240 --> 00:08:51,285 Hal, por favor. Eres el único de nosotros que sigue casado. 211 00:08:51,368 --> 00:08:53,370 No rompas una promesa a esa mujer. 212 00:08:53,454 --> 00:08:56,331 Yo nunca lo haría. A Lois le llega su día. 213 00:08:57,332 --> 00:08:59,668 Pero hasta entonces, cada momento de cada día, 214 00:08:59,752 --> 00:09:01,253 Le mostraré tanto amor, 215 00:09:01,336 --> 00:09:04,256 Ella correrá gritando al verme. 216 00:09:04,339 --> 00:09:06,592 [♪ se reproduce música scat alegre] 217 00:09:06,675 --> 00:09:09,386 [cantante dispersándose] 218 00:09:14,808 --> 00:09:16,101 [golpea un beso, se ríe] 219 00:09:16,185 --> 00:09:17,686 [♪ música instrumental alegre] 220 00:09:17,770 --> 00:09:20,689 Bonito, ¿verdad? Y esto ni siquiera es lo mejor. 221 00:09:20,773 --> 00:09:23,317 Lo mejor, lo mejor del mundo entero 222 00:09:23,400 --> 00:09:24,526 es quién está dentro. 223 00:09:24,610 --> 00:09:26,653 Mi hija Lea. [risas] 224 00:09:26,737 --> 00:09:29,323 Ella es una especie de trofeo que gané en la universidad. por asistir a mi primer kegger. 225 00:09:29,406 --> 00:09:30,783 Ella odia esa broma. 226 00:09:33,452 --> 00:09:36,080 Su madre, Soñadora… Sí, su nombre es Soñadora, 227 00:09:37,122 --> 00:09:38,832 se escapó tres días después de dar a luz, 228 00:09:38,916 --> 00:09:40,250 Entonces, padre soltero. 229 00:09:40,834 --> 00:09:42,086 Pero soy bueno en eso. 230 00:09:42,169 --> 00:09:43,921 Me imagino lo que harían mis padres, 231 00:09:44,004 --> 00:09:46,173 y hacer exactamente lo contrario. No es tan difícil. 232 00:09:47,341 --> 00:09:49,468 -[♪ la música concluye] -[jadea] 233 00:09:49,551 --> 00:09:51,512 [respira pesadamente] No lo empeoraré. 234 00:09:51,595 --> 00:09:53,180 No lo empeoraré. 235 00:09:53,263 --> 00:09:54,848 [sollozos] 236 00:09:54,932 --> 00:09:56,558 [♪ música instrumental suave] 237 00:09:56,642 --> 00:09:59,728 Para que lo sepas, No lloro así todo el tiempo. 238 00:09:59,812 --> 00:10:02,356 Y también hago apatía deprimida, 239 00:10:02,439 --> 00:10:05,901 vergüenza paralizada, y furia impotente. 240 00:10:07,111 --> 00:10:09,029 -Es una rica vida interior. -[la puerta se abre] 241 00:10:09,113 --> 00:10:11,031 -[♪ la música concluye] -Cariño, ¿qué te pasa? 242 00:10:11,115 --> 00:10:13,867 Alison Gibgot me invitó a su fiesta de cumpleaños. 243 00:10:15,536 --> 00:10:17,621 -¿Por qué es eso triste? -¿Quieres la lista? 244 00:10:17,704 --> 00:10:19,414 -Yo… yo… solo quise decir-- -Alison y sus amigas 245 00:10:19,498 --> 00:10:20,499 Hice esto como una broma. 246 00:10:20,582 --> 00:10:22,626 ellos saben que yo lo sé no quieren que me vaya. 247 00:10:22,709 --> 00:10:25,462 Si voy, me congelarán. hasta que rompí a llorar, 248 00:10:25,546 --> 00:10:27,756 y papá viene a buscarme, que es lo que realmente quieren. 249 00:10:27,840 --> 00:10:30,300 Estoy completamente aislado en la escuela. 250 00:10:30,384 --> 00:10:31,969 Nunca he tenido amigos. 251 00:10:32,052 --> 00:10:33,220 Y mi personalidad, 252 00:10:33,303 --> 00:10:35,472 con lo que me refiero a tu personalidad, 253 00:10:35,556 --> 00:10:38,183 lo hace imposible para que alguna vez tenga alguno. 254 00:10:39,434 --> 00:10:41,520 Bueno. Bueno, ¿quieres mi lista? 255 00:10:41,603 --> 00:10:44,022 Eres inteligente, eres hermosa, y-- 256 00:10:44,106 --> 00:10:46,191 y trabajador, e increíblemente perspicaz, y-- 257 00:10:46,275 --> 00:10:47,484 Sí, gracias por eso también. 258 00:10:47,568 --> 00:10:49,695 Así es como noté cada sonrisa 259 00:10:49,778 --> 00:10:53,073 y un ligero y microscópico giro de ojos dirigido a mí desde primer grado. 260 00:10:53,907 --> 00:10:55,576 ¿Por qué tienes que ser tan gentil? conmigo creciendo? 261 00:10:55,659 --> 00:10:56,869 ¡No tengo armadura! 262 00:10:56,952 --> 00:11:00,289 Leah, mira, lo siento mucho. estás pasando por esto, 263 00:11:00,372 --> 00:11:02,332 pero te prometo que mejorará. 264 00:11:02,416 --> 00:11:05,127 Se puso mucho mejor para mí una vez que fui a la universidad, 265 00:11:05,210 --> 00:11:08,797 entonces eso es menos de una… una década. 266 00:11:10,465 --> 00:11:12,634 En realidad, es peor cuando se esfuerza. 267 00:11:13,177 --> 00:11:14,928 [suena el teléfono celular, se detiene] 268 00:11:15,637 --> 00:11:16,930 ¿Por qué eso te pone nervioso? 269 00:11:17,014 --> 00:11:18,098 -¿Qué? -[Leah] Tu teléfono. 270 00:11:18,182 --> 00:11:19,683 ¿Por qué esa llamada te puso nervioso? 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,018 No estoy nervioso. 272 00:11:21,768 --> 00:11:22,978 Fue solo trabajo y estamos hablando. 273 00:11:23,896 --> 00:11:27,191 Tal vez mi preocupación por lo molesto que estás parece nervioso. 274 00:11:27,274 --> 00:11:28,775 ¿Y por qué hace tanto calor aquí? 275 00:11:29,651 --> 00:11:31,320 Quiero estar solo ahora de todos modos. 276 00:11:31,403 --> 00:11:34,072 Bueno. [risas] No te voy a asfixiar. 277 00:11:34,823 --> 00:11:37,034 Pero estoy aquí para ti. [risas] Como siempre. 278 00:11:37,701 --> 00:11:40,579 Te amo. Realmente te amo. [risas] 279 00:11:43,373 --> 00:11:44,833 Te quiero mucho. 280 00:11:46,585 --> 00:11:48,337 [inhala bruscamente] 281 00:11:48,420 --> 00:11:49,421 [el teléfono celular suena] 282 00:11:49,504 --> 00:11:51,381 [Lois por correo de voz] Malcolm, Necesito que me llames hoy 283 00:11:51,590 --> 00:11:52,591 sobre nuestro aniversario. 284 00:11:52,716 --> 00:11:54,635 Tenemos que saber cuándo vendrás y sabemos que vendrás 285 00:11:54,718 --> 00:11:57,262 porque nunca lo estarías Eso es monstruosamente desconsiderado. 286 00:11:57,346 --> 00:11:58,388 Te amo. 287 00:11:58,472 --> 00:11:59,598 [la línea se desconecta] 288 00:11:59,681 --> 00:12:03,143 Ayer no respondí el mensaje de voz de papá. entonces supe que la situación pasaría a mamá. 289 00:12:03,227 --> 00:12:04,269 Ya escribí el correo electrónico. 290 00:12:04,937 --> 00:12:06,313 "Lo siento, estaba en reuniones de emergencia hasta tarde, 291 00:12:06,396 --> 00:12:07,898 "Y acabo de escuchar tu mensaje de voz". 292 00:12:07,981 --> 00:12:10,525 Programé que se enviara a las 02:16 a. m. 293 00:12:10,609 --> 00:12:13,904 De esa manera parezco considerado al enviar correos electrónicos. en lugar de devolverle la llamada. 294 00:12:13,987 --> 00:12:15,697 Créame, ella comprobará la marca de tiempo. 295 00:12:16,281 --> 00:12:18,325 "Tengo que configurar seis más bancos de alimentos este mes, 296 00:12:18,408 --> 00:12:20,327 "Pero salvo una crisis, estaré allí". 297 00:12:20,911 --> 00:12:23,330 Eso es lo genial sobre cómo administrar una organización benéfica. 298 00:12:23,413 --> 00:12:26,124 Todo lo que digo es una crisis, es una crisis. 299 00:12:26,708 --> 00:12:28,252 Por caridad. [risas] 300 00:12:28,335 --> 00:12:29,503 [♪ suena música hip-hop alegre] 301 00:12:29,586 --> 00:12:33,090 Marqué el corte, lo ajusté en seco dos veces, así que ahora lo pego. 302 00:12:33,173 --> 00:12:36,176 -Perfecto. [risas] -Esto es tan fácil que no tenía idea. 303 00:12:36,260 --> 00:12:37,886 no puedo esperar para empezar la glorieta la próxima semana. 304 00:12:37,970 --> 00:12:39,096 Ya sabes, Reese, 305 00:12:39,179 --> 00:12:42,933 haciendo… estos proyectos juntos cada fin de semana, 306 00:12:43,016 --> 00:12:44,893 -Lo amo más que nada. -Yo también. 307 00:12:44,977 --> 00:12:46,186 [risas] 308 00:12:46,270 --> 00:12:48,063 Aunque tengo que confesar que, eh... 309 00:12:48,647 --> 00:12:50,732 este piso estaba bien. 310 00:12:51,233 --> 00:12:54,403 En realidad no tienes rotar las baldosas del piso 311 00:12:54,486 --> 00:12:55,570 cada seis meses. 312 00:12:55,654 --> 00:12:57,572 -Lo sé. -¿Tú haces? 313 00:12:58,532 --> 00:13:00,033 Pero casi todos los trabajos que hemos hecho, 314 00:13:00,117 --> 00:13:02,577 el… el auto, el riego del patio trasero, 315 00:13:02,661 --> 00:13:03,662 la lavadora, 316 00:13:03,745 --> 00:13:04,997 tampoco era necesario hacerlo. 317 00:13:05,080 --> 00:13:06,456 Es lo que más me gusta hacer de todos modos. 318 00:13:06,540 --> 00:13:09,251 estoy gastando mucho dinero arreglando cosas 319 00:13:09,334 --> 00:13:11,044 eso no necesita arreglo. 320 00:13:12,629 --> 00:13:16,091 Y dado que esto es realmente solo sobre nosotros pasando tiempo juntos, 321 00:13:16,800 --> 00:13:18,802 -tal vez podamos hacer rompecabezas o-- -¡No! 322 00:13:18,885 --> 00:13:20,554 Sé hacer rompecabezas. 323 00:13:21,054 --> 00:13:24,057 Robas una pieza, entonces eres el único que puede terminarlo. 324 00:13:24,141 --> 00:13:26,018 Tenemos que estar construyendo o arreglando cosas. 325 00:13:26,101 --> 00:13:29,021 Vaya, hijo, vaya. ¿Qué... qué está pasando? 326 00:13:30,897 --> 00:13:34,901 Papá, ¿alguna vez has oído de… ¿una metáfora? 327 00:13:36,737 --> 00:13:38,030 Sí, Reese. 328 00:13:38,113 --> 00:13:39,573 Todos sabemos que mi vida apesta. 329 00:13:40,282 --> 00:13:43,327 Yo... arruiné mi trabajo, mis matrimonios. 330 00:13:43,952 --> 00:13:45,704 Realmente no tengo amigos. 331 00:13:47,080 --> 00:13:48,623 Esa no es la metáfora todavía. ¿Listo? 332 00:13:49,249 --> 00:13:51,043 -Sí. -Cosas como pegar estos azulejos. 333 00:13:51,126 --> 00:13:52,919 para que encajen perfectamente 334 00:13:53,003 --> 00:13:55,172 es una metáfora para mí apropiada con la gente. 335 00:13:56,465 --> 00:13:58,967 Y estas herramientas son una metáfora para ti, 336 00:13:59,676 --> 00:14:01,762 y todas las cosas en la vida me estás enseñando. 337 00:14:02,888 --> 00:14:04,723 Papá, eres una herramienta. 338 00:14:05,223 --> 00:14:07,684 una herramienta que me ayudará a reconstruir mi vida. 339 00:14:10,145 --> 00:14:12,606 [solloza suavemente] Siempre seré tu herramienta. 340 00:14:13,899 --> 00:14:16,109 -[♪ reproducción de música instrumental caprichosa] -[suena la campana de la escuela] 341 00:14:16,193 --> 00:14:19,696 ¿Sabes lo bueno de ir? a una elegante escuela secundaria privada? 342 00:14:20,864 --> 00:14:24,034 Nada. Es la misma mierda emocional. como cualquier otra escuela secundaria. 343 00:14:24,117 --> 00:14:26,286 [charla confusa] 344 00:14:26,370 --> 00:14:27,412 ¡Lía! 345 00:14:27,496 --> 00:14:29,873 -Hola Alison. -¿Recibiste mi invitación? 346 00:14:29,956 --> 00:14:32,459 Será muy divertido. Papá consiguió una cámara de aura. 347 00:14:33,085 --> 00:14:35,796 -Hice. Gracias. -Excelente. Nos vemos allí. 348 00:14:41,927 --> 00:14:43,512 [charla confusa] 349 00:14:43,595 --> 00:14:46,139 [♪ reproducción de música instrumental caprichosa] 350 00:14:47,057 --> 00:14:49,059 {\an8}-¿Leah? -Oh, hola, Cheyenne. 351 00:14:49,142 --> 00:14:51,061 {\an8}No pude terminar mi tarea de matemáticas. 352 00:14:51,144 --> 00:14:52,687 {\an8}¿Puedes mostrarme ¿Cómo hacer una intersección de pendiente? 353 00:14:53,397 --> 00:14:55,774 Por supuesto. No me importa en absoluto. Siempre estoy feliz de poder ayudar. 354 00:14:55,857 --> 00:14:57,401 Ya sabes, no tienes que entrar en pánico por eso. 355 00:14:58,068 --> 00:14:59,486 Yo... no estaba entrando en pánico. 356 00:15:00,153 --> 00:15:02,280 Oh. Es solo… 357 00:15:02,364 --> 00:15:03,907 Puedo ver dónde has estado arrancandote el pelo. 358 00:15:05,033 --> 00:15:07,452 No estoy diciendo que te arranques el pelo. Es... probablemente sea sólo tiña. 359 00:15:07,536 --> 00:15:10,580 Y eso es fácil de arreglar. Ocho semanas de pastillas fungicidas. 360 00:15:11,081 --> 00:15:12,707 Porque no es un gusano real. dentro de tu cabeza. 361 00:15:12,791 --> 00:15:14,251 Es un hongo. 362 00:15:15,377 --> 00:15:16,878 [♪ la música concluye] 363 00:15:16,962 --> 00:15:20,215 Dios mío, ¿qué hago? ¿Hacer que parezca que estaba bromeando? 364 00:15:21,383 --> 00:15:24,928 -[risas de buena gana] -[estudiante 1] Leah, basta. 365 00:15:26,221 --> 00:15:27,639 Vamos. [hablando indistintamente] 366 00:15:27,722 --> 00:15:29,182 [estudiante 2] ¿Qué le pasa? 367 00:15:29,266 --> 00:15:30,809 {\an8}Lamento mucho todo este asunto. 368 00:15:30,892 --> 00:15:33,728 {\an8}Te enojaste con Cheyenne en vista del grupo de pares. 369 00:15:33,812 --> 00:15:35,355 {\an8}Sí, sabía que la estaba molestando y... 370 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 y estaba tratando de arreglarlo, pero seguí haciéndolo peor 371 00:15:38,358 --> 00:15:40,610 porque justo antes, otras chicas hieren mis sentimientos, 372 00:15:40,694 --> 00:15:42,362 Entonces yo... no estaba pensando con claridad. 373 00:15:42,904 --> 00:15:45,240 {\an8}No los culpo. Ellos... no pueden evitarlo. 374 00:15:45,323 --> 00:15:46,950 Robert Sapolsky tiene una investigación bastante convincente 375 00:15:47,033 --> 00:15:49,536 que los niveles de endorfinas realmente aumentan cuando los miembros de un grupo 376 00:15:49,619 --> 00:15:51,663 excluir o atacar miembros de un exogrupo. 377 00:15:52,456 --> 00:15:53,957 Al menos con los chimpancés. 378 00:15:57,335 --> 00:15:58,420 Está en YouTube. 379 00:15:59,379 --> 00:16:00,672 [pistola de tatuajes zumbando] 380 00:16:00,755 --> 00:16:03,550 [♪ se reproduce música scat alegre] 381 00:16:03,633 --> 00:16:06,636 [cantante dispersándose] 382 00:16:09,055 --> 00:16:12,767 Una vez a la semana, se pondrá de pie en el patio delantero sin camisa y flexionado. 383 00:16:12,851 --> 00:16:14,728 [♪ la música concluye] 384 00:16:14,811 --> 00:16:17,439 [♪ música instrumental alegre] 385 00:16:17,522 --> 00:16:20,942 Prepárate. vas a ver algo impactante. 386 00:16:22,027 --> 00:16:24,029 Oye, estoy orgulloso de nosotros. 387 00:16:24,112 --> 00:16:26,364 De hecho llegamos hasta el final a la cama antes de hacerlo. 388 00:16:26,448 --> 00:16:27,657 Eh. 389 00:16:28,325 --> 00:16:31,453 [se ríe suavemente] Tristán. Mi novia. 390 00:16:31,536 --> 00:16:34,164 Yo... quiero decir, es mucho más que eso. 391 00:16:34,247 --> 00:16:35,624 Ella me ama. 392 00:16:35,707 --> 00:16:37,542 Lo sé, a mí también me suena a mentira. 393 00:16:38,293 --> 00:16:42,130 [suspiro] Ahora, ¿cómo estuvo tu día? 394 00:16:42,214 --> 00:16:43,298 Estuvo bien. 395 00:16:43,381 --> 00:16:45,175 Ganamos la Beca de Innovación Grovenor. 396 00:16:45,717 --> 00:16:47,761 -Le gané a una IA. -[risas] Amigo, 397 00:16:47,844 --> 00:16:49,804 no tienes que seguir demostrando que inteligente eres. 398 00:16:49,888 --> 00:16:51,306 Realmente no me importa. [jadeos] 399 00:16:51,389 --> 00:16:53,892 Oh, uh, excepto mis impuestos. Eso fue asombroso. 400 00:16:53,975 --> 00:16:55,644 Entonces, ¿qué te importa? 401 00:16:56,561 --> 00:16:58,313 Me importa que siempre me escuches. 402 00:16:58,980 --> 00:17:00,398 Y que eres solidario. 403 00:17:01,024 --> 00:17:02,442 Y que cumplas tus promesas. 404 00:17:03,276 --> 00:17:06,988 Y sobre todo me importa que entiendas 405 00:17:07,072 --> 00:17:12,536 de una manera profunda y completa quién soy, por dentro. 406 00:17:13,245 --> 00:17:17,249 Y me amas de todos modos. Y estoy muy agradecido por eso. 407 00:17:18,750 --> 00:17:20,585 Jesús, pensé sólo estábamos bromeando. 408 00:17:20,669 --> 00:17:23,505 -[Tristán riendo] -[teléfono celular pitando] 409 00:17:23,588 --> 00:17:24,881 Debo llegar a casa. 410 00:17:27,759 --> 00:17:29,886 Le voy a gustar, ¿verdad? 411 00:17:29,970 --> 00:17:31,930 ¿Estás bromeando? Leah te va a amar. 412 00:17:32,013 --> 00:17:34,015 -Estás tan preocupado como yo. -¿Qué te hace decir eso? 413 00:17:34,099 --> 00:17:35,850 porque sabes que si ella no me quiere, 414 00:17:35,934 --> 00:17:38,311 no podemos avanzar. 415 00:17:38,853 --> 00:17:40,522 Quiero decir, eventualmente tendríamos que romper. 416 00:17:40,605 --> 00:17:42,440 Pero tengo muchos planes para evitarlo. 417 00:17:42,524 --> 00:17:46,319 Uh, salidas de interés mutuo, días semanales de bondad, diario compartido. 418 00:17:46,403 --> 00:17:48,822 Hay uno donde te aferras hasta el final de un ovillo 419 00:17:48,905 --> 00:17:50,574 y lo pasas de vuelta y hacia el otro 420 00:17:50,657 --> 00:17:53,201 y sigues diciendo cosas lindas y y lo sigues tirando 421 00:17:53,285 --> 00:17:56,454 hasta que ambos estén atados muy apretados en el hilo. 422 00:17:58,540 --> 00:18:00,166 Estoy apostando por nosotros. yo… 423 00:18:00,250 --> 00:18:02,586 Mira, puedes hacer amigos. con cualquiera. Lo he visto. 424 00:18:03,044 --> 00:18:04,462 Y es obvio cuanto nos amamos. 425 00:18:04,546 --> 00:18:06,715 Leah va a ver eso, y ella querrá ser parte de ello. 426 00:18:06,798 --> 00:18:08,592 No sé. [suspiro] Cuando yo tenía su edad, 427 00:18:08,675 --> 00:18:11,303 Me odié a mí mismo y todo en mi campo de visión. 428 00:18:11,386 --> 00:18:13,138 Entonces, ¿lo superará con la edad? ¿Podemos esperar por eso? 429 00:18:14,139 --> 00:18:15,390 No, no. 430 00:18:16,016 --> 00:18:18,810 Ya es hora de que hagamos esto. Lo estamos haciendo. 431 00:18:18,893 --> 00:18:19,894 Bueno. [se ríe suavemente] 432 00:18:19,978 --> 00:18:23,106 -[♪ se reproduce música scat alegre] -Tú también eres honesto. 433 00:18:23,189 --> 00:18:25,984 -y sincero y sensible. -[se ríe suavemente] 434 00:18:26,067 --> 00:18:27,235 Por no hablar de la cama. 435 00:18:27,319 --> 00:18:33,074 La forma en que combinas entusiasmo y una fuerza física sorprendente 436 00:18:33,158 --> 00:18:36,202 con una clara comprensión de los matices. 437 00:18:36,286 --> 00:18:37,996 Sí. Hola. 438 00:18:38,079 --> 00:18:39,080 [♪ la música concluye] 439 00:18:39,164 --> 00:18:41,124 A Tristán le gusta el verde. Así que quizás uses tus chinos. 440 00:18:41,207 --> 00:18:43,543 Ella también fue a una escuela privada. para que puedas hablar de eso. 441 00:18:43,627 --> 00:18:45,920 Y... y la política simplemente la molesta. 442 00:18:47,213 --> 00:18:49,049 Cine. Puede hablar de ellos todo el día. 443 00:18:49,132 --> 00:18:51,217 Pero a ella le encantan las comedias románticas. Así que no digas nada arrogante. 444 00:18:52,427 --> 00:18:53,511 Puedes escribir esto si quieres. 445 00:18:53,595 --> 00:18:56,556 Lo haría, pero mi bolígrafo está ocupado. haciendo deberes reales. 446 00:18:56,640 --> 00:18:58,183 -[risas] Cariño-- -Entonces, ¿cuándo grito? 447 00:18:58,266 --> 00:19:00,226 "Quiero a mi verdadera mami" y salir corriendo llorando? 448 00:19:01,144 --> 00:19:02,520 Te sorprenderé. 449 00:19:02,604 --> 00:19:03,897 Por favor, esto es importante para mí. 450 00:19:03,980 --> 00:19:06,900 Papá, lo entiendo. Es tu única oportunidad para el amor, 451 00:19:06,983 --> 00:19:10,320 y tengo control total sobre tu felicidad futura. 452 00:19:11,946 --> 00:19:12,947 Cada libro para padres 453 00:19:13,031 --> 00:19:15,158 -dice que no debería dejarte creer eso. -[suena el celular] 454 00:19:15,992 --> 00:19:17,702 [♪ música instrumental tensa] 455 00:19:19,412 --> 00:19:21,498 Kelly, ¿dónde estás? ¿Qué puedo hacer? ¿Estás bien? 456 00:19:21,581 --> 00:19:23,291 -¿Qué pasa? -Que tengo que inventar una mentira 457 00:19:23,375 --> 00:19:24,918 para conseguir a mi propio hermano para contestar el teléfono. 458 00:19:25,001 --> 00:19:26,211 Tienes que prometerme 459 00:19:26,294 --> 00:19:27,629 vendrás con mamá y el aniversario de papá. 460 00:19:27,712 --> 00:19:29,881 -Kelly, lo estoy intentando. -[Kelly] Oye, escúchame. 461 00:19:29,964 --> 00:19:32,634 De lo único que hablan es de si o no estarás allí. 462 00:19:32,717 --> 00:19:35,011 Son viejos, Malcolm. Podrían morir en cualquier segundo. 463 00:19:35,637 --> 00:19:37,430 Decapitado en un accidente automovilístico, 464 00:19:37,514 --> 00:19:41,101 Muere lentamente asfixiado con un respirador. de alguna enfermedad persistente, 465 00:19:41,184 --> 00:19:43,770 apuñalado una y otra vez por algún vagabundo que acogieron… 466 00:19:43,853 --> 00:19:46,314 El tiempo corre, muchacho ocupado. Puedes hacer esto por ellos. 467 00:19:46,398 --> 00:19:48,566 estoy haciendo todo puedo estar allí, 468 00:19:48,692 --> 00:19:50,360 pero mi caridad sólo me tiene a mí tan ocupado todo el tiempo. 469 00:19:50,443 --> 00:19:52,821 Entonces, puedes descubrir toda esta infraestructura avanzada 470 00:19:52,904 --> 00:19:54,739 para cientos de organizaciones benéficas y corporaciones, 471 00:19:54,823 --> 00:19:57,659 pero incluso después de seis meses de aviso, ¿No puedes planificar medio día libre? 472 00:19:58,785 --> 00:20:00,412 Vaya, eso es casi al nivel de mamá. 473 00:20:01,162 --> 00:20:03,915 Vale, a su edad, son un poco moralistas, 474 00:20:03,998 --> 00:20:06,126 al mismo tiempo demasiado confiado, e inseguro. 475 00:20:06,918 --> 00:20:09,379 Validar sus intenciones y echar un poco de humo. 476 00:20:09,462 --> 00:20:11,965 Mira, me alegro de que veas Qué importante es esto para mamá y papá. 477 00:20:12,048 --> 00:20:13,967 Tienen suerte de tener estás cuidando de ellos. 478 00:20:14,050 --> 00:20:16,344 Otros niños de tu edad no son ni la mitad de perceptivos. 479 00:20:17,429 --> 00:20:19,180 ¿Qué? Estoy-- Yo-- Yo-- Estoy en la fo-- 480 00:20:19,764 --> 00:20:20,849 Está bien. 481 00:20:20,932 --> 00:20:23,560 Mira, lo siento mucho. pero tengo que volver a trabajar. 482 00:20:23,643 --> 00:20:26,312 Pero no te preocupes Estoy seguro de que puedo estar allí. Te amo. 483 00:20:26,396 --> 00:20:27,856 Hola linda, ¿Puedes imprimirme ese informe? 484 00:20:27,939 --> 00:20:29,232 -[el teléfono celular suena] -[suspiros] 485 00:20:29,315 --> 00:20:32,068 Con ese tienes que entrar y salir. antes de que puedan pensar demasiado. 486 00:20:32,652 --> 00:20:35,697 ¿Cómo no permites el brillo? Eres un lugar de fiesta. 487 00:20:35,780 --> 00:20:37,615 solo quiero un par de puñados 488 00:20:37,699 --> 00:20:39,951 para que la gente lance durante nuestro baile destacado. 489 00:20:40,744 --> 00:20:43,413 -[gemidos] Está bien, entonces no hay brillo. -[garabatos con bolígrafo] 490 00:20:43,496 --> 00:20:46,082 ¿Nuestro cóctel con monograma? agitadores con los corazoncitos, 491 00:20:46,166 --> 00:20:47,167 ¿entraron? 492 00:20:47,917 --> 00:20:51,254 No, no, vienen con el Paquete Elegancia Radiante. 493 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 ¿El paquete Elegancia Mística Radiante? 494 00:20:55,633 --> 00:20:56,843 ¿Cuánto cuesta eso? 495 00:21:00,388 --> 00:21:02,515 [susurros] Está bien, ¡hazlo! 496 00:21:02,599 --> 00:21:04,309 -[el teléfono celular suena] -Qué tontería. 497 00:21:04,392 --> 00:21:06,519 Lamento estar tomando toda la atención lejos 498 00:21:06,603 --> 00:21:07,729 a partir de tu 40 cumpleaños. 499 00:21:07,812 --> 00:21:09,564 [risas] Mamá, tengo 39 años. 500 00:21:09,647 --> 00:21:12,150 Nací en tu primer aniversario no el día de tu boda. 501 00:21:14,402 --> 00:21:16,863 ¿Treinta y nueve? [risas, resopla] 502 00:21:16,946 --> 00:21:18,239 -[risas] -Por supuesto que sí. 503 00:21:18,323 --> 00:21:20,450 Hola, ¿cómo están disfrutando? ¿La nueva suite de invitados? 504 00:21:20,533 --> 00:21:21,618 ¿El garaje? 505 00:21:21,701 --> 00:21:24,829 Sí, una vez que desempaquetamos las maletas, pisoteó algunas arañas, 506 00:21:24,913 --> 00:21:27,290 tengo la lona de plastico fuera de la cama, era realmente hogareño. 507 00:21:27,373 --> 00:21:28,750 Papá y yo hicimos todas las renovaciones. 508 00:21:28,833 --> 00:21:30,668 Tu hermano se ha convertido todo un manitas. 509 00:21:30,752 --> 00:21:32,086 Bueno, es genial. 510 00:21:32,170 --> 00:21:35,340 Un aviso de que el baño no estaba conectado. hubiera sido genial. 511 00:21:35,423 --> 00:21:37,300 Sabes, podríamos permitirnos un motel. 512 00:21:37,383 --> 00:21:39,177 En absoluto. Nos encanta tenerte aquí. 513 00:21:39,844 --> 00:21:42,347 Además, debes ahorrar algo de dinero. hasta conseguir un trabajo sólido. 514 00:21:42,430 --> 00:21:45,767 Mamá, llevo allí 15 años. Soy alta dirección. 515 00:21:45,850 --> 00:21:47,519 Tengo 75 personas debajo de mí. 516 00:21:47,602 --> 00:21:49,854 Son 75 personas conspirando para reemplazarte. 517 00:21:51,022 --> 00:21:53,691 Y necesitas volver a atar tus moños. Necesitan estar caídos. 518 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -Se caen. -Necesitan caer lánguidamente. 519 00:21:57,028 --> 00:21:58,029 Mira el de tu padre. 520 00:21:58,112 --> 00:22:01,324 Tus nudos son demasiado crujientes. Utilice manos de bebé. 521 00:22:01,407 --> 00:22:02,700 ¿Por qué no criticas sus reverencias? 522 00:22:02,784 --> 00:22:04,327 Estos no son lánguidos, son turgentes. 523 00:22:04,410 --> 00:22:06,329 [susurros] Le gusto a papá mejor que tú ahora. 524 00:22:06,996 --> 00:22:08,498 ¿Alguna vez hablaste con Malcolm? 525 00:22:08,581 --> 00:22:10,834 No, seguimos intercambiando correos electrónicos. ida y vuelta. 526 00:22:10,917 --> 00:22:13,962 Sé que está haciendo cosas buenas, pero se matará trabajando. 527 00:22:14,087 --> 00:22:15,338 Acabo de hablar por teléfono con él. 528 00:22:16,631 --> 00:22:19,092 Él no viene. 529 00:22:19,175 --> 00:22:22,011 [♪ picadura dramática] 530 00:22:22,095 --> 00:22:23,513 [♪ música instrumental alegre] 531 00:22:23,596 --> 00:22:25,265 -[respira pesadamente] -Está bien. Podemos hacer esto. 532 00:22:25,348 --> 00:22:27,183 -Va a ser genial. -[exhala] Te amo. 533 00:22:27,267 --> 00:22:28,518 Te amo. ¿Necesitas orinar? 534 00:22:28,601 --> 00:22:30,979 No. Sí. No, no. [respira pesadamente, se ríe] 535 00:22:31,062 --> 00:22:33,481 -[habla indistintamente] -[susurra indistintamente] 536 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 -[la puerta se abre] -Leah, ya estamos aquí. 537 00:22:35,650 --> 00:22:36,734 [la puerta se cierra] 538 00:22:38,111 --> 00:22:39,362 Leah, este es Tristán. 539 00:22:42,198 --> 00:22:43,199 Hola. 540 00:22:43,741 --> 00:22:45,743 Hola, Lea. [se ríe suavemente] 541 00:22:49,539 --> 00:22:50,874 [perros ladrando en la distancia] 542 00:22:50,957 --> 00:22:53,626 Bien. Estamos... estamos acercándonos lentamente. 543 00:22:54,168 --> 00:22:55,670 No hay prisa. [se ríe nerviosamente] 544 00:22:58,840 --> 00:23:01,384 Entonces, ¿cuánto te preparó? 545 00:23:01,467 --> 00:23:04,137 [♪ reproducción de música instrumental caprichosa] 546 00:23:06,514 --> 00:23:07,515 Cuando tenías cuatro años 547 00:23:07,599 --> 00:23:09,392 Intentaste asustar a la señorita Rachel. en cancelar el preescolar 548 00:23:09,475 --> 00:23:11,144 diciendo que su lunar no se veía bien. 549 00:23:11,227 --> 00:23:12,312 [se ríe suavemente] 550 00:23:14,731 --> 00:23:17,609 Tienes que torcer tu pan de hamburguesa. exactamente tres veces 551 00:23:17,692 --> 00:23:20,153 para que los condimentos se unten uniformemente. 552 00:23:21,362 --> 00:23:23,907 Rechazaste un premio del Desafío Estatal de Jóvenes Científicos 553 00:23:23,990 --> 00:23:25,992 porque pensaste Te convertiría en un nerd famoso. 554 00:23:26,075 --> 00:23:28,411 [risas] Te encanta ser un fisioterapeuta, 555 00:23:28,494 --> 00:23:30,830 pero estás asqueado cuando hay que tocar a personas mayores. 556 00:23:30,914 --> 00:23:32,206 [ambos ríen] 557 00:23:32,290 --> 00:23:34,667 Te pones furioso si haces Wordle en tres. 558 00:23:34,751 --> 00:23:36,127 -[risas] -[risas] Sí. 559 00:23:36,210 --> 00:23:38,922 A veces cuando te levantas demasiado rápido, te tiras un pedo... 560 00:23:39,005 --> 00:23:40,632 -[jadea, ríe] -…y tengo que ignorarlo. 561 00:23:40,715 --> 00:23:41,716 -[risas] -Yo-- 562 00:23:41,799 --> 00:23:43,927 -Yo sí. No lo haces. [risas] -[risas] 563 00:23:44,010 --> 00:23:45,094 Ahora, él. 564 00:23:45,178 --> 00:23:47,055 -[risas] -[Leah] ¿Alguna vez te lo ha dicho? 565 00:23:47,138 --> 00:23:49,807 ¿Sobre su reacio paso a la política? 566 00:23:49,891 --> 00:23:51,267 [risas] Oh, Dios mío. No. 567 00:23:51,351 --> 00:23:53,686 Una vez encontré un bloc de notas. donde escribió: "¿Asambleísta?" 568 00:23:53,770 --> 00:23:56,105 -[risas] -"¿Congresista? ¿Vicegobernador?" 569 00:23:56,189 --> 00:23:57,398 [ambos ríen] 570 00:23:57,482 --> 00:23:59,776 [risas] Y la cosa… Lo del aftershave. 571 00:23:59,859 --> 00:24:00,944 [jadeos] 572 00:24:02,236 --> 00:24:05,365 -[risas] ¿Por qué? -[risas] No lo sé. 573 00:24:06,491 --> 00:24:09,077 nunca he sido tan feliz ser humillado en mi vida. 574 00:24:09,160 --> 00:24:10,370 [Tristán] Siempre lo hace. 575 00:24:10,453 --> 00:24:12,789 Esta podría ser mi familia, mi última casilla de verificación. 576 00:24:12,872 --> 00:24:14,707 -¡Esto es asombroso! -[Lois] ¡Malcolm! 577 00:24:15,208 --> 00:24:19,712 No estamos haciendo esto por correo electrónico. o mensaje de texto, por teléfono o por Zoom. 578 00:24:19,796 --> 00:24:21,506 Vamos a hablar de ello. 579 00:24:21,589 --> 00:24:23,132 No importa lo que tengas que arreglar, 580 00:24:23,216 --> 00:24:26,678 Estarás en nuestro aniversario. con el resto de la familia. 581 00:24:26,761 --> 00:24:27,845 ¿Papá? 582 00:24:32,558 --> 00:24:34,394 ¿Tienes una hija? 583 00:24:34,477 --> 00:24:36,187 ¿Está viva? 584 00:24:37,271 --> 00:24:39,649 -[jadea] -Hijo, ¿qué-- qué-- qué-- qué está pasando? 585 00:24:39,732 --> 00:24:42,151 [♪ música instrumental sombría] 586 00:24:44,362 --> 00:24:46,155 -[♪ la música se detiene] -¡Tú me obligaste a hacer esto! 587 00:24:46,239 --> 00:24:47,281 ¡Malcolm! 588 00:24:47,365 --> 00:24:49,200 El constante comportamiento antisocial de esta familia. 589 00:24:49,283 --> 00:24:51,995 y beligerancia sin sentido y prioridades miopes 590 00:24:52,078 --> 00:24:53,246 son toxicos para mi! 591 00:24:53,329 --> 00:24:55,623 Cada cosa mala eso paso en mi vida 592 00:24:55,707 --> 00:24:57,083 es tu culpa! 593 00:24:57,166 --> 00:24:59,585 Alejándose de ti Así fue como finalmente me detuve 594 00:24:59,669 --> 00:25:02,672 siendo tan idiota! [pantalones] 595 00:25:02,755 --> 00:25:06,801 E--espera, entonces tu mayor problema es... es... 596 00:25:07,427 --> 00:25:11,097 que nosotros… ¿existimos? [quejidos] 597 00:25:12,015 --> 00:25:14,392 -[jadeando rápidamente] -[Tristán] Oh. [gruñidos] 598 00:25:14,475 --> 00:25:16,894 -[Hal gime] -Gracias. ¿Quién eres? 599 00:25:16,978 --> 00:25:18,396 No sé. 600 00:25:19,188 --> 00:25:21,941 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu familia? 601 00:25:22,025 --> 00:25:26,195 No, detente. tu insististe en irrumpir en mi casa, ¿vale? 602 00:25:26,279 --> 00:25:28,573 Sin invitación. Así que al menos puedes darme 603 00:25:28,656 --> 00:25:30,491 la cortesía de explicarme, por favor. 604 00:25:30,575 --> 00:25:31,784 [pantalones] Siéntate. 605 00:25:36,080 --> 00:25:37,957 -[Hal gruñe suavemente] -[Tristán hablando indistintamente] 606 00:25:44,672 --> 00:25:46,382 [♪ música instrumental alegre] 607 00:25:46,466 --> 00:25:47,842 -[Lois gruñe] -[gemidos] 608 00:25:54,599 --> 00:25:55,850 [jadeos] 609 00:26:04,108 --> 00:26:06,110 [♪ la música concluye] 610 00:26:20,792 --> 00:26:22,627 [♪ música rock sonando, Podrían ser gigantes "Jefe de mí"] 611 00:26:22,710 --> 00:26:24,796 ♪ Sí, no, tal vez ♪ 612 00:26:24,921 --> 00:26:27,131 ♪ No lo sé ♪ 613 00:26:27,215 --> 00:26:30,301 ♪ ¿Puedes repetir la pregunta? ♪ 614 00:26:30,384 --> 00:26:32,512 ♪ Ahora no eres mi jefe ♪ 615 00:26:32,595 --> 00:26:34,263 ♪ Ahora no eres mi jefe ♪ 616 00:26:34,347 --> 00:26:37,517 ♪ Y no eres tan grande ♪ 617 00:26:38,142 --> 00:26:39,852 [♪ la música concluye]